retour au pluralisme